-
1 Fassung
1) Elektrotechnik патро́н2) Einfassung: v. Schmuck, Linse опра́ва. v. Brunnen, Quelle огра́да3) Wortlaut: Version вариа́нт. Formulierung формулиро́вка. v. Buch: Ausgabe изда́ние, реда́кция. in deutscher [russischer] Fassung на неме́цком [ру́сском] языке́. eine klare Fassung haben быть то́чно сформули́рованным. in gekürzter Fassung v. Buch в сокращённом изда́нии [v. Film вариа́нте]. etw. in seiner genauen Fassung kennen знать то́чную формулиро́вку чего́-н.4) Selbstbeherrschung самооблада́ние. die Fassung bewahren сохраня́ть /-храни́ть самооблада́ние. die Fassung wiedererlangen < wiederfinden> овладева́ть /-владе́ть собо́й. aus der Fassung geraten, die Fassung verlieren теря́ть по- самооблада́ние. jdn. aus der Fassung bringen выводи́ть вы́вести кого́-н. из равнове́сия. Redner сбива́ть /-бить с то́лку кого́-н. sich nicht aus der Fassung bringen lassen не дава́ть дать вы́вести себя́ из равнове́сия [сбить себя́ с то́лку]. nach Fassung suchen < ringen> стара́ться по- овладе́ть собо́й. etw. mit <in> Fassung tragen переноси́ть /-нести́ что-н. с досто́инством5) Formulieren, Abfassen формулиро́вка6) v. Beschluß приня́тие -
2 Fassung
f =, -en1) оправа2) эл. патрон3) формулировка, вариант; издание, редакцияj-n aus der Fassung bringen — 1) вывести кого-л. из равновесия [из терпения, из себя] 2) смутить кого-л.
См. также в других словарях:
Tractatus de Purgatorio Sancti Patricii — Der Prior des Augustinerklosters zählt dem Ritter Owein die Peinigungen auf, die diesen im Fegefeuer des heiligen Patrick erwarten. Holzschnitt zur Übersetzung von Claude Noury: Le voyage du puys sainct Patrix auquel lieu on voit les peines de… … Deutsch Wikipedia
Charlie und die Schokoladenfabrik (1971) — Filmdaten Deutscher Titel Charlie und die Schokoladenfabrik Originaltitel Willy Wonka the Chocolate Factory … Deutsch Wikipedia
Willy Wonka und die Schokoladenfabrik — Filmdaten Deutscher Titel: Charlie und die Schokoladenfabrik Originaltitel: Willy Wonka the Chocolate Factory Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1971 Länge: 100 Minuten Originalsprache: E … Deutsch Wikipedia
Stolz und Vorurteil (1995) — Filmdaten Deutscher Titel Stolz und Vorurteil Originaltitel Pride and Prejudice … Deutsch Wikipedia
Kite (Anime) — Original Video Animation Titel Kite Originaltitel A Kite … Deutsch Wikipedia
Ein jeglicher wird seinen Lohn empfangen… — Filmdaten Deutscher Titel Ein jeglicher wird seinen Lohn empfangen… Originaltitel Les uns et les autres … Deutsch Wikipedia
Neil Gaiman — (2009) Neil Richard Gaiman (* 10. November 1960 in Portchester, England) ist Autor zahlreicher Science Fiction und Fantasygeschichten, Comics und Drehbücher. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
MTV Unplugged in New York (Sportfreunde-Stiller-Album) — MTV Unplugged in New York Livealbum von Sportfreunde Stiller Veröffentlichung 22. Mai 2009 Label Vertigo Be (Universal) … Deutsch Wikipedia
A Kite — Filmdaten Deutscher Titel: Kite Originaltitel: A Kite Produktionsland: Japan Erscheinungsjahr: 1998 Länge: 2×30 Minuten Originalsprache: Japanisch … Deutsch Wikipedia
Edouard Séguin — Édouard Séguin Édouard Séguin (* 12. Januar 1812 in Clamecy (Nièvre); † 28. Oktober 1880 in New York) war ein französischer Arzt und Pädagoge und gilt als Begründer einer wissenschaftlich systematischen Geistigbehindertenpädagogik. Leben Geboren… … Deutsch Wikipedia
Lexx — Seriendaten Deutscher Titel Lexx – The Dark Zone/Lexx – Die Serie Originaltitel LEXX … Deutsch Wikipedia